Читаріум

Цього року в нашому видавництві вийшла книга, яка одразу завоювала серця маленьких читачів і їхніх батьків. «Лісовий Луг. Пригодницький порятунок Бджолиної королеви» Штефана Вольфа — це не просто захоплива пригодницька історія. Це тепла, атмосферна й глибока книга, яка залишає слід у душі кожного, хто її прочитав. Про що ця книга? У затишному Лісовому Лузі стається […]

Між рядками — цілий всесвіт. Але який саме всесвіт обирають діти сьогодні? Книга не вмерла — вона мутувала Ще десять років тому педагоги б’ють на сполох: «Діти не читають!» Сьогодні картина інша — і значно цікавіша. Діти читають. Просто по-іншому, інше й інакше, ніж очікували дорослі. Вони гортають графічні романи на планшетах, слухають аудіокниги в […]

Є книги, які не просто читаються — вони створюють атмосферу. Такі історії хочеться перечитувати перед сном, обговорювати з дитиною і повертатися до них знову й знову. Саме до таких належить серія «Історії парку Персі» — тепла, добра й по-справжньому жива класика дитячої літератури. Чому серія «Історії парку Персі» — особлива Серія про Персі — це […]

Уяви, що ти читаєш улюблений роман — і раптом розумієш: цей текст народився не українською. Але ти цього не відчуваєш. Він звучить природно, дихає, жартує, іноді навіть болить так, ніби його писали саме для тебе. Це і є найвища магія перекладу. Перекладач художньої літератури — не просто людина, яка “знає мови”. Це автор у тіні, […]