Його книги перекладені десятками мов, отримують престижні премії й розходяться мільйонними тиражами. Але якщо запитати дітей, хто такий Якоб Мартін Стрід — більшість відповість просто: «Той, хто намалював велет-грушку». І це, мабуть, найкращий комплімент, який може отримати автор дитячої книги. Хто він насправді? Якоб Мартін Стрід народився в 1979 році в Данії. З раннього дитинства […]

Є книги, які захоплюють динамічним сюжетом. Є ті, що дивують несподіваними поворотами. А є романи, які непомітно змінюють спосіб, у який ми дивимося на життя. Саме до таких належать «Сестри морські зірки» Барбари О’Ніл. Це не просто історія про двох жінок. Це роман про пам’ять, прощення, дружбу, сімейні рани та силу людського серця. Він не […]

Ми звикли думати про читання як про приємне дозвілля або спосіб отримати інформацію. Але нейронауки останніх десятиліть відкрили щось набагато цікавіше: читання — це одна з найскладніших і найкориснішіших вправ для людського мозку. Те, що відбувається всередині голови, поки ви гортаєте сторінки, нагадує справжній нейронний феєрверк. Мозок не «читає» — він симулює реальність Коли ви […]

Цього року в нашому видавництві вийшла книга, яка одразу завоювала серця маленьких читачів і їхніх батьків. «Лісовий Луг. Пригодницький порятунок Бджолиної королеви» Штефана Вольфа — це не просто захоплива пригодницька історія. Це тепла, атмосферна й глибока книга, яка залишає слід у душі кожного, хто її прочитав. Про що ця книга? У затишному Лісовому Лузі стається […]

Між рядками — цілий всесвіт. Але який саме всесвіт обирають діти сьогодні? Книга не вмерла — вона мутувала Ще десять років тому педагоги б’ють на сполох: «Діти не читають!» Сьогодні картина інша — і значно цікавіша. Діти читають. Просто по-іншому, інше й інакше, ніж очікували дорослі. Вони гортають графічні романи на планшетах, слухають аудіокниги в […]

Є книги, які не просто читаються — вони створюють атмосферу. Такі історії хочеться перечитувати перед сном, обговорювати з дитиною і повертатися до них знову й знову. Саме до таких належить серія «Історії парку Персі» — тепла, добра й по-справжньому жива класика дитячої літератури. Чому серія «Історії парку Персі» — особлива Серія про Персі — це […]

Уяви, що ти читаєш улюблений роман — і раптом розумієш: цей текст народився не українською. Але ти цього не відчуваєш. Він звучить природно, дихає, жартує, іноді навіть болить так, ніби його писали саме для тебе. Це і є найвища магія перекладу. Перекладач художньої літератури — не просто людина, яка “знає мови”. Це автор у тіні, […]

У світі дитячої літератури текст ніколи не існує сам по собі. Він завжди веде діалог — з уявою, емоціями й візуальним досвідом дитини. Саме тому ілюстрації в дитячих книгах — це не прикраса і не «додаток», а повноцінна частина історії, яка формує спосіб її сприйняття. Візуальна мова, яку дитина розуміє першою Перш ніж дитина навчиться […]